00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
Rasgado por mstoll
Feliz Año Nuevo 2016 - Año Nuevo, Color Nuevo ;-)
2
00:02:29,231 --> 00:02:31,449
Me siento tan jodido.
3
00:02:31,517 --> 00:02:33,718
Mi cabeza está tan jodida.
4
00:02:35,821 --> 00:02:37,004
¿Quieres que lié un porro?
5
00:02:37,073 --> 00:02:39,840
Oh, esos malditos cabrones.
6
00:02:41,310 --> 00:02:45,346
Holloway estaba allí.
Maldito Geldof.
7
00:02:45,414 --> 00:02:48,432
El maldito AG estaba
estrechando la mano con...
8
00:02:51,904 --> 00:02:54,656
ese pedazo de mierda
trató de estrangularme.
9
00:03:01,196 --> 00:03:03,515
Puso sus manos en el lugar equivocado...
10
00:03:09,020 --> 00:03:11,489
He estado esperando mi
toda la vida para eso.
11
00:03:16,445 --> 00:03:17,845
Creo que incluso
12
00:03:20,116 --> 00:03:21,349
fue a buscar.
13
00:03:24,303 --> 00:03:26,104
Esa es toda mi vida.
14
00:03:28,473 --> 00:03:31,526
Y cuando me quedé sin
bosque y me encontraron...
15
00:03:32,260 --> 00:03:33,561
¿El bosque?
16
00:03:34,413 --> 00:03:35,613
¿Qué?
17
00:03:38,084 --> 00:03:39,283
¿Qué?
18
00:03:41,370 --> 00:03:42,336
Dijiste...
19
00:03:43,255 --> 00:03:45,056
Oh, Dios.
20
00:04:12,434 --> 00:04:14,536
Oye, mira, no creo...
21
00:04:17,606 --> 00:04:19,507
Esto no te ayudaría.
22
00:04:21,209 --> 00:04:23,144
Podría serlo.
23
00:04:24,613 --> 00:04:26,213
Suele ser así.
24
00:04:29,618 --> 00:04:30,985
Está bien.
25
00:04:37,826 --> 00:04:39,327
Son las drogas.
26
00:04:39,395 --> 00:04:40,761
Son las drogas.
27
00:04:41,696 --> 00:04:43,364
Estoy jodido.
28
00:04:43,999 --> 00:04:44,999
Mmm.
29
00:04:46,535 --> 00:04:48,519
Estás demasiado lejos
De mi liga, de todos modos.
30
00:04:52,524 --> 00:04:55,960
voy a comprobar
en los otros dos.
31
00:04:56,028 --> 00:04:58,279
Tú y la chica... deberías
quédate aquí hasta mañana.
32
00:04:59,615 --> 00:05:02,533
Ya sabes, podemos ver
cual es el daño
33
00:05:02,601 --> 00:05:04,469
e informarle todo esto a Davis.
34
00:05:05,303 --> 00:05:06,955
Sí.
35
00:05:08,390 --> 00:05:10,391
Puedes llamar a tu hermana.
36
00:05:16,031 --> 00:05:17,966
Adendas a los estatutos corporativos
para sociedades holding,
37
00:05:18,033 --> 00:05:21,135
acciones dispersas a nuevas
propietarios, Eagle Iron LLC.
38
00:05:21,203 --> 00:05:25,356
Presidente, Osip Agranov.
39
00:05:25,423 --> 00:05:27,174
Entretenimiento Electralux.
40
00:05:27,242 --> 00:05:30,278
Presidente, Antonio Chessani.
41
00:05:35,033 --> 00:05:37,785
Bueno, muestra la
activos de la sociedad holding.
42
00:05:43,108 --> 00:05:46,010
Todas estas son parcelas de tierra.
en ese corredor.
43
00:05:46,078 --> 00:05:48,262
Valle envenenado por escorrentía de minas.
44
00:05:52,283 --> 00:05:55,586
Había algún tipo de
trato de compra-venta al momento de la muerte.
45
00:05:55,654 --> 00:05:58,473
Quiero decir, simplemente recompraron
Las acciones de Caspere por unos centavos
46
00:05:58,557 --> 00:05:59,591
y los redistribuyó.
47
00:06:00,276 --> 00:06:01,409
Motivo.
48
00:06:01,477 --> 00:06:03,160
Bueno, es algo.
49
00:06:23,632 --> 00:06:25,332
¿Todo bien?
50
00:06:26,468 --> 00:06:28,702
Sí. Sí.
51
00:06:30,472 --> 00:06:31,790
Es solo mi prometida.
52
00:06:49,008 --> 00:06:50,358
Bien, ¿qué sigue?
53
00:06:50,426 --> 00:06:51,793
tengo que...
54
00:06:53,429 --> 00:06:55,095
Debo registrarme en casa.
55
00:07:10,829 --> 00:07:13,380
Deberíamos dejarle esto a Davis.
56
00:07:13,448 --> 00:07:15,950
¿Quieres defender el fuerte?
57
00:07:16,018 --> 00:07:17,936
Interrogala cuando suba.
58
00:07:18,971 --> 00:07:20,071
Sí.
59
00:07:24,276 --> 00:07:28,078
¿Crees que podrían obligarme?
¿Para ese guardia de seguridad?
60
00:07:29,882 --> 00:07:30,832
¿Lo harían?
61
00:07:32,434 --> 00:07:33,901
No sé.
62
00:07:58,243 --> 00:07:59,944
Esperaba que llegaras a casa.
63
00:08:01,380 --> 00:08:03,614
Pero supongo que aquí es suficiente.
64
00:08:03,682 --> 00:08:05,983
Anoche di un par de patadas.
65
00:08:06,819 --> 00:08:08,586
¿Puedes hablar de eso?
66
00:08:08,654 --> 00:08:12,473
Habrá gente nueva
operando en los clubes por un tiempo.
67
00:08:12,540 --> 00:08:13,541
Pocos días a la semana.
68
00:08:14,343 --> 00:08:15,476
¿Qué gente?
69
00:08:15,544 --> 00:08:16,927
Mexicanos.
70
00:08:16,995 --> 00:08:18,963
Algo más que solucionar.
71
00:08:19,031 --> 00:08:21,565
en medio del ser
gangbanged por fuerzas invisibles,
72
00:08:21,633 --> 00:08:23,500
Me imagino que perforaría
un nuevo orificio,
73
00:08:23,568 --> 00:08:25,469
sigue y folla
yo mismo para variar.
74
00:08:27,222 --> 00:08:29,290
Frank, ¿qué puede
ustedes se unen?
75
00:08:29,292 --> 00:08:31,008
¿Líquido, ahora mismo?
76
00:08:31,076 --> 00:08:33,394
Quizás 200.000. Tres tops.
77
00:08:36,265 --> 00:08:38,833
Podríamos simplemente caminar
lejos de la mesa.
78
00:08:40,068 --> 00:08:42,386
Son 45 años de mi vida.
79
00:08:42,454 --> 00:08:44,172
Me ves manejando
¿Un Applebee's?
80
00:08:44,890 --> 00:08:47,041
Trabajé en uno una vez.
81
00:08:47,059 --> 00:08:49,143
Te dan una comida de turno.
82
00:08:56,184 --> 00:08:58,385
Yo me encargaré de
entregas en Lux.
83
00:09:01,356 --> 00:09:03,824
Señora Semión. tu miras
preciosa esta mañana.
84
00:09:03,892 --> 00:09:06,460
Ray, apuesto como siempre.
85
00:09:08,364 --> 00:09:10,013
Manténgalo enfundado.
86
00:09:28,350 --> 00:09:30,301
Tuve una noche un poco extraña.
87
00:09:34,973 --> 00:09:37,608
Deberías decirme
¿Qué está pasando, Paul?
88
00:09:37,676 --> 00:09:39,960
El hombre del teléfono me asustó.
89
00:09:40,028 --> 00:09:42,997
Él dijo: "Pregúntale a Pablo
sobre las fotos."
90
00:09:43,065 --> 00:09:43,965
Eso es todo lo que dijo.
91
00:09:44,032 --> 00:09:45,065
Colgó.
92
00:09:46,602 --> 00:09:48,002
¿De qué se trata esto?
93
00:09:48,069 --> 00:09:50,588
Dímelo o no voy.
94
00:09:50,656 --> 00:09:54,308
Fue ese caso.
Estaba encubierto.
95
00:09:54,376 --> 00:09:57,377
solo quiero que seas
seguro por un par de días.
96
00:09:59,298 --> 00:10:01,332
Vamos a tener un bebé.
97
00:10:02,718 --> 00:10:05,102
todo esto sera
aclarado para entonces.
98
00:10:07,022 --> 00:10:11,592
¿Por qué viniste conmigo, Paul?
¿Por qué me invitaste a salir?
99
00:10:17,132 --> 00:10:19,567
solo lo estoy intentando
ser un buen hombre.
100
00:10:22,121 --> 00:10:24,155
Bueno, no lo intentas bien.
101
00:10:31,012 --> 00:10:32,229
¿Qué pasó?
102
00:10:35,384 --> 00:10:37,134
Estaba mal allí.
103
00:10:39,455 --> 00:10:43,758
Si piensan que yo era tú, necesitas
desaparecer por un rato.
104
00:10:45,193 --> 00:10:48,011
¿Qué? como estoy
se supone que debe desaparecer?
105
00:10:48,863 --> 00:10:50,681
Te daré algo de dinero.
106
00:10:52,217 --> 00:10:55,186
Ve hacia el norte.
Oregón, tal vez.
107
00:10:55,253 --> 00:10:56,787
Papá conoce a algunas personas.
108
00:10:56,855 --> 00:11:00,374
Él también debería irse, solo...
Sólo para estar seguro.
109
00:11:00,409 --> 00:11:01,926
¿Por cuánto tiempo?
110
00:11:01,994 --> 00:11:06,280
Estoy saliendo con alguien y estoy
comenzar la escuela en el otoño.
111
00:11:06,348 --> 00:11:09,083
Sólo necesitamos
Deja este caso.
112
00:11:09,151 --> 00:11:11,418
Y entonces estás bien.
113
00:11:11,486 --> 00:11:13,954
Pero tienes que irte.
Vosotros dos.
114
00:11:14,022 --> 00:11:16,040
Ahora. Como hoy.
115
00:11:16,107 --> 00:11:19,026
Consigues que alguien ponga algo de
tus cosas juntas para ti.
116
00:11:19,094 --> 00:11:21,045
No vuelves a casa.
117
00:11:22,414 --> 00:11:23,797
¿Qué hiciste?
118
00:11:24,349 --> 00:11:25,949
Salvé a una niña.
119
00:11:28,353 --> 00:11:30,421
ella está en la habitación de al lado
120
00:11:31,589 --> 00:11:35,193
saliendo de lo que sea
la tenían puesta.
121
00:11:35,260 --> 00:11:36,793
¿Te dieron algo?
122
00:11:41,933 --> 00:11:44,601
¿Entraste hasta el fondo?
123
00:11:44,669 --> 00:11:46,636
¿Dentro del partido?
124
00:11:47,589 --> 00:11:48,689
Sí.
125
00:11:51,493 --> 00:11:52,726
¿Acaso tú?
126
00:12:13,882 --> 00:12:17,067
no veo como puedes
espera que nos quedemos aquí.
127
00:12:17,135 --> 00:12:19,987
Pablo, si algo
este mal está pasando,
128
00:12:20,054 --> 00:12:21,421
tal vez deberías
ve con tus jefes.
129
00:12:21,523 --> 00:12:22,890
Diles que necesitas salir.
130
00:12:22,958 --> 00:12:24,508
Es más complicado que eso.
131
00:12:24,660 --> 00:12:26,661
Cuanto menos sepas, mejor.
132
00:12:26,728 --> 00:12:29,413
no puedo ir al
jefes, todavía no.
133
00:12:29,481 --> 00:12:32,016
Esta operación la hice
puede que no sea nada.
134
00:12:34,052 --> 00:12:35,752
pero solo quiero
ambos estén a salvo
135
00:12:35,820 --> 00:12:38,021
si mi tapadera fuera descubierta,
eso es todo.
136
00:12:38,090 --> 00:12:40,007
Dos, tres noches como máximo.
137
00:12:40,074 --> 00:12:41,409
¿Qué se supone que debemos hacer?
138
00:12:42,678 --> 00:12:44,679
Servicio de habitaciones.
139
00:12:44,746 --> 00:12:47,198
No abras la puerta o
el teléfono si no soy yo.
140
00:12:50,418 --> 00:12:54,405
Y ya sabes, simplemente relájate.
141
00:12:58,844 --> 00:12:59,877
Bueno.
142
00:13:08,619 --> 00:13:10,488
Mencionas a alguien
143
00:13:11,356 --> 00:13:13,757
invertir tiempo y emoción,
144
00:13:14,960 --> 00:13:16,393
apego personal,
145
00:13:17,495 --> 00:13:19,530
¿Y esperanza de qué?
146
00:13:19,597 --> 00:13:20,798
Paridad.
147
00:13:20,866 --> 00:13:22,533
Bueno, esta es la manera
más grande que Blake.
148
00:13:22,600 --> 00:13:24,618
Tienes probable futuro gobernador.
149
00:13:24,686 --> 00:13:27,054
y Abogado actual
Allí está el general Geldof.
150
00:13:27,122 --> 00:13:29,123
Y ese chico de
Catalast, McCandless,
151
00:13:29,174 --> 00:13:30,307
cerró el trato.
152
00:13:30,375 --> 00:13:31,925
¿Qué trato?
153
00:13:31,993 --> 00:13:34,445
Obtuvimos estos documentos de uno
de las sociedades holding de Catalast,
154
00:13:34,447 --> 00:13:36,897
propiedad transferida de activos,
aterrizar en ese corredor ferroviario.
155
00:13:36,965 --> 00:13:39,483
Ahora vendieron el de Caspere.
acciones de otras dos empresas.
156
00:13:39,551 --> 00:13:42,869
Uno de ellos es propiedad del
el hijo del alcalde, Tony Chessani.
157
00:13:42,937 --> 00:13:45,422
¿A él? El chico es un giro.
158
00:13:45,490 --> 00:13:47,825
Arreglé un atropello y fuga
para él una vez. Hijo de puta.
159
00:13:47,893 --> 00:13:50,594
Bueno, la de la otra empresa.
propiedad de este gato mayor.
160
00:13:50,661 --> 00:13:52,262
Él estaba en la fiesta.
161
00:13:52,330 --> 00:13:55,482
Lo vi en el almacén donde
Dejaron a las chicas la semana pasada.
162
00:13:55,550 --> 00:13:57,067
Parecía europeo.
163
00:13:58,103 --> 00:13:59,887
Los periódicos decían que su nombre era...
164
00:14:01,189 --> 00:14:03,674
Osip Agranov.
165
00:14:07,012 --> 00:14:09,046
Es ruso-israelí.
166
00:14:09,114 --> 00:14:11,482
Blake figuraba como el
tesorero del holding.
167
00:14:11,484 --> 00:14:14,501
Así que a mí me pareció
como si tu hombre ayudara a Tony
168
00:14:14,569 --> 00:14:17,521
y este otro chico te jode
de las acciones de Caspere.
169
00:14:17,588 --> 00:14:19,539
podría ser lo que
mataron a Caspere por.
170
00:14:21,109 --> 00:14:23,377
Mi antiguo jefe Holloway,
él también estaba allí.
171
00:14:24,763 --> 00:14:27,081
La niña, Irina Rulfo,
172
00:14:28,516 --> 00:14:30,834
ella dijo que un policía le dio
el alijo de su Caspere.
173
00:14:30,903 --> 00:14:31,936
Le pagué para que lo empeñara.
174
00:14:33,388 --> 00:14:34,605
Ella dijo que era blanco.
175
00:14:34,689 --> 00:14:36,123
¿Encontraste a Irina?
176
00:14:37,458 --> 00:14:38,692
Más o menos.
177
00:14:40,061 --> 00:14:41,428
Ella se ha ido.
178
00:14:49,504 --> 00:14:50,904
¿Tienes un nombre para mí?
179
00:14:52,274 --> 00:14:54,174
El hombre que te puso
¿Sobre el atacante de mi esposa?
180
00:14:56,394 --> 00:14:58,696
lo tendré para ti
al final del día.
181
00:14:59,864 --> 00:15:02,133
Palabra de honor.
182
00:15:02,267 --> 00:15:05,870
Supongo que continuaré con
la creencia de que no eras tú.
183
00:15:06,704 --> 00:15:07,621
Ajá.
184
00:15:09,023 --> 00:15:09,974
rayo,
185
00:15:11,576 --> 00:15:13,444
adelante y muestra
usted mismo fuera ahora mismo.
186
00:15:14,863 --> 00:15:17,080
Necesito unos minutos a solas,
187
00:15:17,282 --> 00:15:18,932
procesar los ins
y fuera de todo esto.
188
00:15:19,968 --> 00:15:21,068
Seguro.
189
00:15:22,054 --> 00:15:23,354
De todos modos tengo que irme.
190
00:15:37,251 --> 00:15:38,802
Woodrugh, Velcoro.
191
00:15:38,870 --> 00:15:42,106
La niña Rulfo dijo un policía.
Le pagué para que empeñara las cosas de Caspere.
192
00:15:42,173 --> 00:15:44,407
Busque en el servicio de policía de Los Ángeles.
registros, está bien.
193
00:15:44,475 --> 00:15:46,610
Descubra donde
Holloway estaba en el 92
194
00:15:46,678 --> 00:15:48,512
y quién más estaba en su equipo.
195
00:15:48,579 --> 00:15:49,780
Davis se reúne
Yo esta tarde.
196
00:15:49,848 --> 00:15:51,982
quiero que ella vea
esas firmas en persona.
197
00:15:53,435 --> 00:15:55,619
tu hermana
ponme sobre ti.
198
00:15:55,687 --> 00:15:57,454
Ella dijo que estabas desaparecida.
199
00:16:02,611 --> 00:16:05,012
Y luego esto fue
entregado a ella.
200
00:16:05,080 --> 00:16:07,481
Contenido de un buzón que conservaste.
201
00:16:07,549 --> 00:16:09,333
necesito que mires
en estas cosas.
202
00:16:10,418 --> 00:16:12,353
Estas fotos.
203
00:16:18,843 --> 00:16:20,294
Oh, mierda, hombre.
204
00:16:21,245 --> 00:16:23,113
Olvidé que guardé esa caja.
205
00:16:25,383 --> 00:16:27,501
Bien.
206
00:16:27,568 --> 00:16:29,203
Sí, Tascha debe
He enviado estos.
207
00:16:30,421 --> 00:16:33,607
¿Tascha? ya sabes
¿Ben Caspere?
208
00:16:33,675 --> 00:16:36,293
tenia una chica
presentado como Tascha.
209
00:16:38,396 --> 00:16:39,863
Sí.
210
00:16:40,999 --> 00:16:45,169
Conocí a Ben en el
Instituto Panticapaeum
211
00:16:45,237 --> 00:16:47,254
cuando era sirvienta.
212
00:16:47,372 --> 00:16:49,339
Él era el indicado.
213
00:16:49,407 --> 00:16:51,691
Me enganchó al circuito.
214
00:16:52,827 --> 00:16:57,131
Tascha... Dios...
Era su favorito.
215
00:16:57,198 --> 00:16:59,166
Ella es húngara.
216
00:16:59,234 --> 00:17:01,301
pero ella
Tenía estos planes.
217
00:17:02,387 --> 00:17:04,888
Fotos de estas fiestas.
218
00:17:05,057 --> 00:17:06,690
Le advertí.
219
00:17:06,758 --> 00:17:09,043
Mierda. tal vez ella
Los envié como respaldo.
220
00:17:09,110 --> 00:17:12,429
Perra lo intentó
para involucrarme en esa mierda.
221
00:17:12,497 --> 00:17:13,980
Intentó chantajearlos.
222
00:17:14,048 --> 00:17:15,465
Le advertí.
223
00:17:16,351 --> 00:17:17,751
Los tipos así no juegan.
224
00:17:17,818 --> 00:17:20,654
Muy bien, ¿qué pasa
estos diamantes?
225
00:17:20,721 --> 00:17:22,222
¿Significan algo para ti?
226
00:17:22,290 --> 00:17:24,525
Esos deben ser...
227
00:17:24,592 --> 00:17:28,645
Sí, ella había dicho una vez que Caspere
Le había mostrado estos diamantes.
228
00:17:28,713 --> 00:17:31,465
Dijo que eran especiales.
229
00:17:31,533 --> 00:17:32,866
¿Qué pasó con Tascha?
230
00:17:37,472 --> 00:17:41,742
Dondequiera que estuviéramos,
era algún lugar al norte.
231
00:17:43,828 --> 00:17:46,130
Encontraron una cámara.
232
00:17:46,197 --> 00:17:51,434
Entonces, creo que hay
Había una cabaña atrás.
233
00:17:51,502 --> 00:17:54,704
Eran Tony C y sus muchachos.
234
00:17:54,773 --> 00:17:56,873
y se la llevaron
al bosque.
235
00:17:56,942 --> 00:17:58,342
¿Testificarás?
236
00:17:58,410 --> 00:17:59,709
Joder, no.
237
00:18:00,745 --> 00:18:02,730
Me golpearon de todos modos.
238
00:18:02,797 --> 00:18:05,949
¿Sabes que? Pensando en ello,
No sé lo que he visto.
239
00:18:06,016 --> 00:18:07,200
¿Es entonces cuando tú
¿Intentó salir?
240
00:18:08,053 --> 00:18:11,688
Nunca intenté salir.
241
00:18:11,756 --> 00:18:15,609
Chica jodida. todo lo que tienes que
lo que hay que hacer es seguir las reglas.
242
00:18:15,677 --> 00:18:17,561
No quería salir.
243
00:18:17,628 --> 00:18:19,396
¿Me sientes?
244
00:18:19,464 --> 00:18:21,231
Nunca estuve desaparecido.
245
00:18:22,633 --> 00:18:25,085
no te parecías a ti
quería estar donde estabas
246
00:18:25,152 --> 00:18:26,786
cuando te encontré.
247
00:18:26,854 --> 00:18:29,640
Tomé demasiado Molly
encima de champán.
248
00:18:29,707 --> 00:18:32,676
¿Así que lo que? Sucede.
249
00:18:36,280 --> 00:18:38,548
Muy bien, entonces...
250
00:18:40,184 --> 00:18:41,685
¿Quién es la otra chica?
251
00:18:41,753 --> 00:18:43,921
Su nombre es Laura, tal vez.
252
00:18:43,989 --> 00:18:46,273
No la he visto en
Como cinco, seis meses.
253
00:18:46,340 --> 00:18:48,141
tal vez se la llevaron
¿a la cabaña?
254
00:18:48,209 --> 00:18:51,444
No, ella no era tonta como Tascha.
255
00:18:51,512 --> 00:18:53,947
Mira, ¿puedo llevarme?
256
00:18:54,815 --> 00:18:56,166
¿O llamar a alguien?
257
00:18:56,233 --> 00:18:58,468
Tu hermana está en camino.
258
00:18:58,536 --> 00:19:03,189
¿Qué carajo? tu no
¿Crees que mi hermana está jodida?
259
00:19:03,258 --> 00:19:04,591
La forma en que espera de pies y manos
260
00:19:04,659 --> 00:19:06,493
en ese olfateo de bragas
hijo de puta?
261
00:19:06,561 --> 00:19:08,045
Mejor que estar colgado.
262
00:19:08,113 --> 00:19:11,097
Yo, tengo un lugar.
263
00:19:11,165 --> 00:19:12,966
Tengo cosas lindas.
264
00:19:13,034 --> 00:19:16,670
tuve algo bueno
con Tony y su gente.
265
00:19:16,738 --> 00:19:19,139
Tal vez, y esto es
solo un pensamiento,
266
00:19:19,206 --> 00:19:22,109
tal vez fuiste puesto en la tierra
por más que joder.
267
00:19:24,262 --> 00:19:26,229
Todo es jodido.
268
00:19:47,168 --> 00:19:49,269
Ah, gracias a Dios.
269
00:19:51,405 --> 00:19:54,441
No, detente. yo no lo soy
yendo contigo.
270
00:19:54,509 --> 00:19:56,009
Que se joda tu marido pervertido.
271
00:19:56,077 --> 00:19:57,511
Él es diferente ahora.
272
00:19:57,579 --> 00:19:59,029
Necesitas mantener un perfil bajo, Vera.
273
00:19:59,147 --> 00:20:02,666
Quédate con tu hermana. yo
avisarte cuando sea seguro.
274
00:20:02,734 --> 00:20:04,067
Hasta entonces, estás en peligro.
275
00:20:04,134 --> 00:20:07,287
Malditas putas.
Me pusiste en peligro.
276
00:20:07,355 --> 00:20:10,056
Y yo soy el único
¿Quién puede sacarte?
277
00:20:10,124 --> 00:20:13,460
Si te acercas a esos hombres, yo
hazles saber que hablaste con un policía,
278
00:20:13,528 --> 00:20:15,228
y van a pintar
una cabaña contigo.
279
00:20:28,876 --> 00:20:30,878
Ustedes, hijos de puta.
280
00:20:46,828 --> 00:20:48,094
Santo carajo.
281
00:20:55,286 --> 00:20:56,320
Mierda.
282
00:21:05,946 --> 00:21:07,547
Hoy tarde.
283
00:21:07,615 --> 00:21:09,682
Tenía que conseguir a Ivar
cubriendo el hoyo.
284
00:21:09,750 --> 00:21:14,537
Lo siento, jefe. yo estaba tomando
cuidar algunas cosas.
285
00:21:14,605 --> 00:21:17,758
Las chicas tuvieron un poco
cosa privada anoche.
286
00:21:18,360 --> 00:21:19,693
15 Gs.
287
00:21:20,495 --> 00:21:22,229
Tuyo.
- Santa vaca.
288
00:21:22,296 --> 00:21:25,733
Debes ser lo que ellos llaman
un proxeneta nato.
289
00:21:25,800 --> 00:21:30,186
Yo siempre vi una diferencia
entre una puta y un proxeneta.
290
00:21:30,254 --> 00:21:32,972
Una puta todavía puede
tener integridad.
291
00:21:35,226 --> 00:21:37,510
quieres moverte
Levántame, házmelo saber.
292
00:21:38,112 --> 00:21:40,931
Esa es la cuestión, ¿verdad?
293
00:21:40,998 --> 00:21:42,866
no hay nada
para moverte hasta.
294
00:21:43,868 --> 00:21:45,285
¿Está ahí?
295
00:21:46,103 --> 00:21:47,103
quiero decir,
296
00:21:48,473 --> 00:21:50,990
toda mi mierda ha sido
bajado a la calle.
297
00:21:53,762 --> 00:21:55,629
Lo recuperará, jefe.
298
00:21:56,380 --> 00:21:58,498
Todo el mundo sabe que lo harás.
299
00:21:59,867 --> 00:22:00,967
Stan te estaba siguiendo.
300
00:22:02,320 --> 00:22:05,438
Y él no era el más sutil.
chico en el mundo,
301
00:22:05,506 --> 00:22:07,440
así que supongo que
Viste la cola.
302
00:22:07,508 --> 00:22:10,443
Oye, mira, jefe.
No lo sé...
303
00:22:10,528 --> 00:22:12,896
¿Qué te vio hacer?
304
00:22:12,964 --> 00:22:15,198
te hizo golpear
¿Su boleto así?
305
00:22:16,501 --> 00:22:20,386
Le quitaste los ojos. ¿Por qué?
306
00:22:20,454 --> 00:22:22,222
Para que parezca
¿Conectado con Caspere?
307
00:22:24,776 --> 00:22:27,260
La verdad es tu
solo juega ahora mismo,
308
00:22:27,262 --> 00:22:32,148
porque la cagaste
dejarte estar solo
309
00:22:32,267 --> 00:22:34,985
en esta habitación conmigo.
310
00:22:35,053 --> 00:22:38,788
Mira, Frank, ha habido
un error en alguna parte.
311
00:22:38,890 --> 00:22:40,957
Eres arrogante.
312
00:22:41,025 --> 00:22:43,093
O nunca
habría entrado aquí.
313
00:23:19,313 --> 00:23:21,848
¿Tengo una puta
historia para ti.
314
00:23:24,252 --> 00:23:26,019
Infierno.
315
00:23:47,324 --> 00:23:48,458
Por favor.
316
00:23:50,311 --> 00:23:52,295
Por favor. Franco, por favor.
317
00:23:53,330 --> 00:23:54,848
puedo...
¿Puedes qué?
318
00:23:54,916 --> 00:23:56,350
¿Hablar?
319
00:23:56,417 --> 00:23:58,468
¿Osip? ¿Su tripulación?
320
00:23:59,687 --> 00:24:02,088
¿Caspere? ¿Stan?
321
00:24:02,156 --> 00:24:03,690
La gente de Osip...
322
00:24:03,757 --> 00:24:05,475
han estado corriendo
Chicas del bloque del este
323
00:24:05,543 --> 00:24:08,211
a través del sur de california
Durante más de un año, Frank.
324
00:24:08,279 --> 00:24:10,247
Osip se ha estado moviendo
para tomar tu lugar
325
00:24:10,314 --> 00:24:12,265
desde tu
reunión en París.
326
00:24:12,332 --> 00:24:13,867
Con tu ayuda, ¿eh?
327
00:24:15,403 --> 00:24:16,904
Se acercaron.
328
00:24:16,971 --> 00:24:20,240
Todos estos movimientos que estabas haciendo,
hubieras hecho lo mismo.
329
00:24:20,308 --> 00:24:22,309
crees que dan
¿Una mierda con los apretones de manos?
330
00:24:22,410 --> 00:24:24,644
Nunca debiste haberlo hecho
Le llevó esto a Osip.
331
00:24:33,353 --> 00:24:34,454
Mierda.
332
00:24:38,977 --> 00:24:41,511
¿Mataste a Caspere? ¿O Osip?
333
00:24:41,579 --> 00:24:44,280
No, no. nadie lo sabe
quién era, hombre. Nadie.
334
00:24:44,349 --> 00:24:46,165
Entonces, ¿dónde está el dinero que le di?
335
00:24:46,233 --> 00:24:50,137
Caspere siempre iba a joderte, Frank.
Osip apoyaba la obra.
336
00:24:50,321 --> 00:24:54,291
Osip y Tony Chessani, son
¿Absorbiendo la acción de Caspere?
337
00:24:55,443 --> 00:24:57,177
¿Por qué mataste a Stan?
338
00:24:57,245 --> 00:24:58,979
Me vio reuniéndose
Osip y su chico.
339
00:24:59,047 --> 00:25:01,832
Quería una recompensa, Frank.
Intentó chantajearme.
340
00:25:01,899 --> 00:25:03,132
Mierda.
341
00:25:03,200 --> 00:25:05,218
¿Qué carajo?
¿Es "una mierda"?
342
00:25:05,285 --> 00:25:07,154
Tienes todos estos
Grandes planes, acuerdos de tierras.
343
00:25:07,221 --> 00:25:09,956
donde fue eso
¿Se supone que nos dejará?
344
00:25:10,023 --> 00:25:13,594
Tú me enseñaste: "Haz
tus propias oportunidades."
345
00:25:13,661 --> 00:25:16,496
Ese tipo hace mucho tiempo,
La esposa de Velcoro.
346
00:25:17,564 --> 00:25:19,332
¿Quién era ese chico al que renunciaste?
347
00:25:19,400 --> 00:25:22,185
¿Qué? ¿Velcoro?
Frank, ¿qué...?
348
00:25:22,252 --> 00:25:25,739
No lastimó a la esposa de Ray.
¿Quién era él?
349
00:25:25,940 --> 00:25:28,058
Este maldito drogadicto.
350
00:25:28,125 --> 00:25:31,895
Dijo que lo estafé.
Él iba a venir detrás de mí.
351
00:25:31,962 --> 00:25:33,997
escuché sobre
la esposa de este diputado.
352
00:25:34,064 --> 00:25:36,599
vi una oportunidad de
da un paso adelante por ti.
353
00:25:36,667 --> 00:25:38,117
Hazte notar.
354
00:25:38,853 --> 00:25:41,004
Mírame a los ojos.
355
00:25:41,072 --> 00:25:42,772
quiero mirar
tus luces se apagan.
356
00:25:47,845 --> 00:25:51,514
Puedo recuperar el dinero.
Sé dónde hay dinero.
357
00:25:58,957 --> 00:26:00,707
Osip y Catalast,
358
00:26:00,774 --> 00:26:03,043
hay un gran intercambio de efectivo
mañana por la noche en Ojai.
359
00:26:03,227 --> 00:26:05,812
La casa de McCandless.
Rancho Cristal.
360
00:26:05,880 --> 00:26:09,465
Osip está entregando $12
millones por las acciones de Caspere.
361
00:26:09,533 --> 00:26:11,034
12 millones de dólares, Frank.
362
00:26:11,102 --> 00:26:12,686
¿Quién estará allí?
363
00:26:12,753 --> 00:26:14,403
No lo sé con seguridad.
364
00:26:14,606 --> 00:26:16,923
Es un traspaso. Seguridad.
365
00:26:17,925 --> 00:26:20,376
Osip, él estará allí.
366
00:26:23,731 --> 00:26:26,616
Está bien.
Reúnete.
367
00:26:30,621 --> 00:26:32,289
¿Algo más que puedas decirme?
368
00:26:32,957 --> 00:26:34,675
¿Cualquier cosa?
369
00:26:36,411 --> 00:26:37,877
Podría ayudar.
370
00:26:48,106 --> 00:26:50,907
Se lo están llevando todo, Frank.
371
00:26:50,975 --> 00:26:53,876
La gente de Osip compró
los embargos sobre los clubes.
372
00:26:53,944 --> 00:26:55,161
mi gente no lo hará
sigue con eso.
373
00:26:55,229 --> 00:26:57,731
No tienes gente
Frank, eso es lo que estoy diciendo.
374
00:26:57,798 --> 00:27:00,383
Clavos, nunca
se acercó a él.
375
00:27:00,535 --> 00:27:03,070
Y cualquier otra persona,
ya compraron.
376
00:27:03,137 --> 00:27:04,020
Ivar.
377
00:27:05,639 --> 00:27:07,089
¿Algo más?
378
00:27:08,108 --> 00:27:09,893
Mira,
379
00:27:09,961 --> 00:27:11,628
No saben que me tienes ahora.
380
00:27:13,263 --> 00:27:16,733
puedo trabajar en
El interior para ti, hombre.
381
00:27:16,801 --> 00:27:17,834
Triple cruz.
382
00:27:18,836 --> 00:27:20,319
Haz esto por mí en su lugar.
383
00:27:22,006 --> 00:27:23,239
puedo...
384
00:27:26,610 --> 00:27:30,646
¿Recuerdas dónde te encontré? empujando
aspirinas para bebés a clubes infantiles.
385
00:27:31,916 --> 00:27:33,649
Johnny Mank quería
taparte en el callejón.
386
00:27:33,717 --> 00:27:37,170
Le dije: "No, hay
potencial aquí."
387
00:27:40,241 --> 00:27:42,475
Ahora simplemente cagas en mi alfombra.
388
00:28:18,379 --> 00:28:21,647
¿No recuerdas nada?
¿Algo que pueda usar?
389
00:28:23,451 --> 00:28:25,551
Bueno, los agrupé
como hedonistas.
390
00:28:25,619 --> 00:28:28,855
Y parecían muy cercanos,
de manera sigilosa.
391
00:28:28,922 --> 00:28:32,041
Y no se quedaron mucho tiempo.
392
00:28:32,109 --> 00:28:34,327
No teníamos una relación real.
393
00:28:34,394 --> 00:28:36,145
Bueno, pareces
bastante amigable aquí.
394
00:28:36,213 --> 00:28:40,266
Bueno, en aquella época todo el mundo era peregrino.
¿Tú entiendes?
395
00:28:40,334 --> 00:28:43,203
todos pasaban
en sus viajes separados.
396
00:28:43,270 --> 00:28:45,272
Y no todos miran
por lo mismo.
397
00:28:45,339 --> 00:28:48,541
Algunos explotan
apertura y libertad.
398
00:28:48,609 --> 00:28:51,311
Era una sombra de
nuestras mejores intenciones.
399
00:28:51,379 --> 00:28:54,197
pero la gente vino
y se fue, con caras perdidas.
400
00:28:54,199 --> 00:28:56,399
Lamento mucho de ese tiempo.
401
00:29:06,043 --> 00:29:07,910
Recordé su cara,
402
00:29:09,280 --> 00:29:10,262
finalmente.
403
00:29:13,835 --> 00:29:15,902
El hombre que me llevó.
404
00:29:17,789 --> 00:29:19,956
Siempre dijiste que
No podía recordar nada.
405
00:29:22,159 --> 00:29:23,693
Sí, la gente iba y venía.
406
00:29:26,931 --> 00:29:28,898
Pero había un hombre...
407
00:29:30,334 --> 00:29:32,252
Y recuerdo su cara.
408
00:29:35,105 --> 00:29:36,356
y creo
409
00:29:37,825 --> 00:29:39,742
Siempre lo recordé.
410
00:29:40,361 --> 00:29:42,178
No pudimos dormir.
411
00:29:42,246 --> 00:29:45,064
vagué por el bosque
durante cuatro días.
412
00:29:45,132 --> 00:29:47,383
no puedo verlo,
Esos cuatro días, pero...
413
00:29:49,753 --> 00:29:51,971
Recordé su rostro.
414
00:29:52,039 --> 00:29:53,873
Ojalá pudiera, si pudiera
solo devolverte...
415
00:29:55,092 --> 00:29:59,012
Mi padre, ya ves,
mi padre, el era...
416
00:29:59,080 --> 00:30:02,949
Era un hombre duro. Él era estricto.
No iba a ser como él.
417
00:30:04,668 --> 00:30:06,102
Oh, Dios.
418
00:30:07,455 --> 00:30:09,873
Maldita sea todo.
419
00:30:10,842 --> 00:30:12,425
Eso es lo que digo.
420
00:30:19,450 --> 00:30:21,184
¿Vas a entregarte?
421
00:30:22,036 --> 00:30:23,136
No.
422
00:30:24,138 --> 00:30:25,171
No puedo.
423
00:30:26,640 --> 00:30:27,957
Pero puedo arreglarlo.
424
00:30:29,777 --> 00:30:31,561
deseo tu vida
había sido más fácil.
425
00:30:37,051 --> 00:30:39,619
No me preguntaste si lo hice.
426
00:30:39,687 --> 00:30:41,554
No importa.
427
00:30:41,556 --> 00:30:44,023
Eres el mas inocente
persona que he conocido.
428
00:30:52,182 --> 00:30:53,182
Bueno.
429
00:31:05,562 --> 00:31:08,064
Gracias.
No olvidaré esto.
430
00:31:08,132 --> 00:31:11,301
La APB sobre ti,
Están vigilando tu casa.
431
00:31:11,368 --> 00:31:13,836
debería haber confiado
usted con más de esto.
432
00:31:13,904 --> 00:31:16,322
Creo que con ese acoso,
433
00:31:16,390 --> 00:31:17,790
Podría haber dado un paso más.
434
00:31:17,858 --> 00:31:19,559
Te ayudé.
- Está bien.
435
00:31:20,261 --> 00:31:21,945
Estaba celoso.
436
00:31:22,012 --> 00:31:23,546
Lo diré.
437
00:31:23,614 --> 00:31:25,147
debería haber parado
pensando en ti de esa manera
438
00:31:25,215 --> 00:31:26,950
o cambiar de pareja.
439
00:31:27,018 --> 00:31:29,736
No, la cagué ahí.
440
00:31:29,804 --> 00:31:31,871
No lo hiciste.
441
00:31:31,939 --> 00:31:33,340
Creo que...
442
00:31:34,875 --> 00:31:37,944
Creo que podría ser injusto
a la gente a veces.
443
00:31:43,467 --> 00:31:46,803
Mantenerse seguro.
Y mantente vivo.
444
00:31:53,243 --> 00:31:56,880
Por favor tenga cuidado.
Por favor sal de esto.
445
00:31:56,947 --> 00:31:58,147
Lo haré.
446
00:32:01,385 --> 00:32:02,318
Mmm.
447
00:32:09,643 --> 00:32:11,010
Síguelos hasta Eugene.
448
00:32:11,078 --> 00:32:14,464
Van a salir. mejor
si no sabes donde.
449
00:32:14,631 --> 00:32:16,516
Y cuidado con las colas
más que nada.
450
00:32:16,583 --> 00:32:17,900
Copia eso.
451
00:32:18,052 --> 00:32:21,587
Tuve que tirar mi teléfono, así que
Te llamo en un quemador, regístrate.
452
00:32:21,655 --> 00:32:24,940
Gracias por esto, de nuevo.
453
00:32:25,008 --> 00:32:26,543
Vete a la mierda, Bezzerides.
454
00:32:42,076 --> 00:32:44,710
Conseguí tres en un día.
455
00:32:44,778 --> 00:32:46,145
Apuesto a que es un récord.
456
00:33:07,701 --> 00:33:09,468
No delegue nada.
457
00:33:09,536 --> 00:33:11,387
Es peor de lo que pensábamos.
458
00:33:11,455 --> 00:33:14,907
Hemos estado en una guerra secreta aquí.
los últimos seis meses más o menos.
459
00:33:14,975 --> 00:33:16,826
Todo el mundo ha comprado.
460
00:33:16,894 --> 00:33:18,694
¿Ivar?
461
00:33:18,762 --> 00:33:20,497
Tampoco des propina.
462
00:33:20,564 --> 00:33:22,465
mejor piensan
estamos en la oscuridad.
463
00:33:23,801 --> 00:33:26,035
Jordan acaba de entrar.
464
00:33:26,103 --> 00:33:28,321
La atraparé.
465
00:33:28,388 --> 00:33:29,805
No.
466
00:33:31,091 --> 00:33:32,725
Tráela adentro.
467
00:33:46,256 --> 00:33:48,674
Aquí estamos.
468
00:33:48,742 --> 00:33:51,010
Bajo las luces brillantes.
469
00:33:54,398 --> 00:33:57,484
Se lo están llevando todo
Incluso lo que nos queda.
470
00:34:01,004 --> 00:34:02,705
Ellos vendrán por mí.
471
00:34:06,993 --> 00:34:08,461
¿Qué puedo hacer?
472
00:34:19,090 --> 00:34:20,356
Empaca una bolsa.
473
00:34:20,424 --> 00:34:23,693
Nails va contigo.
Ya no podemos quedarnos en casa.
474
00:34:23,761 --> 00:34:24,861
Está bien.
475
00:34:24,928 --> 00:34:26,145
Te veré mañana.
476
00:34:28,114 --> 00:34:29,732
Te amo.
477
00:34:30,651 --> 00:34:32,085
Te amo.
478
00:34:46,099 --> 00:34:50,537
Esto está clasificado por GIA
con un expediente.
479
00:34:50,604 --> 00:34:54,924
Prueba excelente en óptica.
y análisis de simetría.
480
00:34:54,992 --> 00:34:58,044
Cinco quilates, 700.000 dólares.
481
00:34:58,111 --> 00:35:00,579
será entre
cinco y seis millones.
482
00:35:00,647 --> 00:35:02,998
Prefiero dividir el total
entre más piedras.
483
00:35:03,066 --> 00:35:05,534
No todos necesitan
ser tan de alta gama.
484
00:35:05,602 --> 00:35:07,770
Pero necesitaré el intercambio
que suceda rápido.
485
00:35:07,837 --> 00:35:10,306
Entonces no se trata de las piedras.
486
00:35:10,374 --> 00:35:13,209
se trata del dinero
detrás de las piedras.
487
00:35:13,276 --> 00:35:16,262
estas cambiando dinero
se supone que no debes tener.
488
00:35:16,329 --> 00:35:18,714
no nos involucramos
en tales prácticas.
489
00:35:19,966 --> 00:35:23,336
el dinero sera
imposible de rastrear en sí mismo.
490
00:35:23,404 --> 00:35:26,155
Abner Ehrman me dijo
Podría trabajar contigo.
491
00:35:26,222 --> 00:35:30,292
Por favor, articula
el porcentaje que necesitarías
492
00:35:30,360 --> 00:35:32,428
para realizar transacciones conmigo.
493
00:35:34,080 --> 00:35:37,400
40%. Y todos los intercambios
suceder aquí.
494
00:35:37,468 --> 00:35:40,720
Como no hemos hecho negocios,
como hoy, vendrás solo.
495
00:35:40,788 --> 00:35:42,655
incluye mi
garantía de calidad
496
00:35:42,756 --> 00:35:45,842
y un intercambio seguro.
497
00:35:57,454 --> 00:35:59,622
Ten a tus amigos
¿Has estado alguna vez en Venezuela?
498
00:35:59,624 --> 00:36:01,824
No, han hablado de ir.
499
00:36:01,892 --> 00:36:03,826
Quería tratarlos.
Presente de compromiso.
500
00:36:03,894 --> 00:36:06,528
Barquisimeto es hermoso.
501
00:36:06,596 --> 00:36:09,531
Los tengo a ambos reservados.
de Portland en cinco días.
502
00:36:09,599 --> 00:36:11,751
¿Y los billetes son modificables? nosotros
¿Podemos cambiarlos si es necesario?
503
00:36:11,819 --> 00:36:15,104
Sí, señor. Por ese precio, ellos
dejarte hacer lo que quieras.
504
00:36:15,172 --> 00:36:16,822
Los nuestros son los mejores.
505
00:36:16,890 --> 00:36:20,376
Todo digital,
incluyendo el chip.
506
00:36:20,444 --> 00:36:23,095
Pero todavía nos debes
Para el envío, Frank.
507
00:36:23,797 --> 00:36:25,315
Trescientos.
508
00:36:25,382 --> 00:36:27,333
que voy a pagar
pasado mañana.
509
00:36:27,400 --> 00:36:29,368
Con cinco extra encima.
¿Con qué?
510
00:36:33,724 --> 00:36:36,659
¿Sabes algo sobre los rusos?
Están echando raíces.
511
00:36:36,726 --> 00:36:38,961
Mujeres, drogas.
512
00:36:39,029 --> 00:36:42,181
Tomando una parte del desarrollo
a lo largo del corredor ferroviario.
513
00:36:43,867 --> 00:36:45,518
serás llevado
más dentro de un año.
514
00:36:49,256 --> 00:36:53,375
Dame lo que necesito, te ayudaré.
se ahogan con su trozo de pastel.
515
00:36:53,961 --> 00:36:55,177
Eso es 100 ahora,
516
00:36:55,246 --> 00:36:57,513
siete, pasado mañana.
517
00:36:59,466 --> 00:37:01,834
¿Y esto compra qué?
518
00:37:01,901 --> 00:37:05,438
Necesito dos autos limpios que
Son rápidos y tienen algo de potencia de fuego.
519
00:37:07,524 --> 00:37:09,508
¿Por qué confiar en nosotros?
¿Te volveré a ver alguna vez?
520
00:37:09,677 --> 00:37:11,727
porque necesito
ese pasaporte limpio.
521
00:37:11,795 --> 00:37:13,145
Entonces sigo adelante.
522
00:37:13,997 --> 00:37:16,281
llego a donde voy,
523
00:37:16,383 --> 00:37:18,234
Tengo otro medio millón para ti.
524
00:37:19,219 --> 00:37:21,020
¿Qué estás planeando, Frank?
525
00:37:22,889 --> 00:37:24,957
Se podría decir que mi barco ha llegado.
526
00:37:25,025 --> 00:37:26,976
¿Y quién navega en este barco?
527
00:37:36,286 --> 00:37:37,936
Tienes una APB
¿Sobre el asesinato de Davis?
528
00:37:38,004 --> 00:37:40,406
Se suponía que Davis se reuniría conmigo.
y conoce la historia completa.
529
00:37:40,474 --> 00:37:42,207
La encontré allí muerta.
530
00:37:42,275 --> 00:37:46,095
Probablemente lo hicieron con uno
de las piezas que guardo en casa.
531
00:37:46,163 --> 00:37:49,048
cambié de matrícula
en un maldito centro comercial.
532
00:37:49,115 --> 00:37:52,017
Entonces eso es todo.
Ella era nuestra única autoridad.
533
00:37:52,853 --> 00:37:54,386
Usted y ella son fugitivos.
534
00:37:58,091 --> 00:38:00,943
Bueno, no tiene sentido.
535
00:38:02,913 --> 00:38:04,080
Fueron policías.
536
00:38:06,016 --> 00:38:07,400
En el robo del 92,
537
00:38:07,467 --> 00:38:09,602
Burris y Dixon fueron
sirviendo bajo Holloway.
538
00:38:09,653 --> 00:38:11,887
Caspere trabajó en
la misma estacion.
539
00:38:11,955 --> 00:38:14,490
joyería
era su distrito.
540
00:38:14,558 --> 00:38:16,409
Caspere probablemente ayudó
ellos mueven las piedras.
541
00:38:16,477 --> 00:38:18,160
Todos estaban trabajando juntos.
542
00:38:18,829 --> 00:38:19,845
Dos niños huérfanos.
543
00:38:21,064 --> 00:38:22,415
Leonardo y Laura.
544
00:38:24,401 --> 00:38:27,319
Así es como ellos
comprado, los diamantes.
545
00:38:27,387 --> 00:38:31,290
Y lo que sea que consiguieron
Para ellos fueron a Chessani.
546
00:38:31,358 --> 00:38:36,495
Los próximos años migrarán
en salarios de seis cifras en Vinci.
547
00:38:36,563 --> 00:38:38,180
Su propio feudo privado.
548
00:38:38,248 --> 00:38:40,116
Excepto Dixon.
549
00:38:40,183 --> 00:38:41,967
Era sólo un idiota normal.
550
00:38:42,035 --> 00:38:45,554
Dixon estaba controlando esos
diamantes antes de que los encontráramos.
551
00:38:47,257 --> 00:38:49,792
tal vez el sabia
Caspere se aferró a ellos.
552
00:38:51,195 --> 00:38:53,329
Tal vez significara influencia para él.
553
00:38:53,397 --> 00:38:56,749
Pero Dixon tomando ese tiro en la cabeza...
Revisé todos los registros de arresto.
554
00:38:56,751 --> 00:38:58,751
Burris arrestado
Ledo Amarilla en el 2006.
555
00:38:58,952 --> 00:39:01,920
Liberado después del interrogatorio,
no se guardan notas.
556
00:39:01,988 --> 00:39:03,089
Todo ese día fue un montaje.
557
00:39:03,791 --> 00:39:05,491
Amarilla también.
558
00:39:05,559 --> 00:39:07,610
Pensó que iba a ir
una manera diferente, creo.
559
00:39:07,678 --> 00:39:10,580
Eso es lo que hace Caspere.
el lugar fue descartado.
560
00:39:10,647 --> 00:39:12,398
Burris, Holloway,
Dixon, quienquiera que sea,
561
00:39:12,466 --> 00:39:14,400
y estaban mirando
por esos diamantes.
562
00:39:14,467 --> 00:39:17,553
La última prueba de
un doble asesinato de 23 años.
563
00:39:17,621 --> 00:39:20,222
Tascha iba a
chantajear a Caspere.
564
00:39:20,289 --> 00:39:23,959
Entonces Holloway, Burris,
Mataron a Caspere.
565
00:39:24,027 --> 00:39:26,128
Eso solo...
Eso no tiene sentido.
566
00:39:26,196 --> 00:39:29,332
Su muerte les compró a todos la exposición,
inició todo esto.
567
00:39:29,399 --> 00:39:30,766
Y si tuvieran a Caspere,
568
00:39:30,834 --> 00:39:32,818
¿Por qué no lo torturarían?
¿Por los malditos diamantes?
569
00:39:32,886 --> 00:39:33,986
Quiero decir, es...
570
00:39:52,055 --> 00:39:53,873
Debo regresar a casa pronto.
571
00:39:54,307 --> 00:39:55,441
Está bien.
572
00:39:55,509 --> 00:39:56,876
¿Podrías llevar esto al Estado?
573
00:39:56,944 --> 00:39:59,128
¿Estado? Davis está muerto.
574
00:39:59,195 --> 00:40:01,280
Geldof estaba en la fiesta.
575
00:40:01,282 --> 00:40:02,882
¿Qué tal el sheriff de Ventura?
576
00:40:02,949 --> 00:40:03,950
Oh.
577
00:40:04,818 --> 00:40:06,085
Están buscando hacerlo conmigo.
578
00:40:07,721 --> 00:40:08,955
¿Y qué tenemos?
579
00:40:09,022 --> 00:40:11,940
algunos documentos para
una sociedad holding?
580
00:40:12,142 --> 00:40:15,594
Una teoría sobre algunos
¿Policías corruptos del 92?
581
00:40:15,662 --> 00:40:17,579
¿Los federales?
- No sin más.
582
00:40:17,647 --> 00:40:20,566
A menos que uno de ustedes tenga un amigo
Ahí no veo protección.
583
00:40:26,406 --> 00:40:28,991
Ese no es un maldito alcalde.
584
00:40:29,059 --> 00:40:32,778
Ese es un estado de homúnculo.
las corporaciones asumieron el poder.
585
00:40:34,180 --> 00:40:36,148
¿Quién diablos incluso?
Qué es Los Ángeles?
586
00:40:36,216 --> 00:40:39,151
Nadie puede decirlo.
¿Ver? Nadie lo sabe.
587
00:40:39,219 --> 00:40:41,671
Entonces nadie espera
mierda para realmente funcionar.
588
00:40:41,738 --> 00:40:44,139
Yo, mi familia.
Somos Vinci.
589
00:40:44,207 --> 00:40:46,842
somos un maldito
dinastía política.
590
00:40:48,545 --> 00:40:50,279
Como los Kennedy.
591
00:40:51,615 --> 00:40:54,666
Hazme un favor, tararea mi
un poco de pelotas, ¿eh?
592
00:40:59,789 --> 00:41:01,190
Quizás más tarde.
593
00:41:01,724 --> 00:41:02,891
Franco.
594
00:41:06,295 --> 00:41:08,197
Otra ginebra.
595
00:41:08,265 --> 00:41:09,331
Es hora de salir a la carretera, Austin.
596
00:41:11,969 --> 00:41:13,802
no me dices
que hora es.
597
00:41:13,837 --> 00:41:16,722
Sólo estoy pensando que tal vez quieras
llegar a casa y ocuparse de los negocios.
598
00:41:16,790 --> 00:41:18,390
¿Qué carajo significa eso?
599
00:41:18,458 --> 00:41:22,077
Tu chico, el Príncipe Tony, ha estado engrasando
los patines para deslizarse en su silla.
600
00:41:22,145 --> 00:41:24,447
Comprar al abogado
General con sus prostitutas.
601
00:41:24,514 --> 00:41:26,615
Trabajar con un ruso
llamado Osip Agranov,
602
00:41:26,683 --> 00:41:28,634
Jacob McCandless de Catalast.
603
00:41:29,703 --> 00:41:31,103
Todo esto en tu casa,
detrás de tu espalda.
604
00:41:32,839 --> 00:41:34,640
Desembriagarse. Podrías darte cuenta
te estás jodiendo.
605
00:41:34,707 --> 00:41:38,294
Ahora sal de aquí.
Hora de cierre en todos lados.
606
00:41:52,542 --> 00:41:54,543
Lo hubiera sabido, lo habría hecho.
sacó la alfombra roja.
607
00:41:54,610 --> 00:41:56,411
Déjame hacerte una bebida.
608
00:42:12,863 --> 00:42:16,148
Nuestra empresa compró
El gravamen aquí, Frank.
609
00:42:16,216 --> 00:42:17,415
Lo mismo en el Lux.
610
00:42:18,234 --> 00:42:19,952
Los clubes son nuestros.
611
00:42:20,020 --> 00:42:21,821
¿Los clubes?
612
00:42:21,888 --> 00:42:25,191
Mierda, hombre. estoy trabajando solo
para permanecer en números negros, aquí.
613
00:42:26,025 --> 00:42:28,176
Creemos que podemos hacerlo mejor.
614
00:42:28,245 --> 00:42:31,447
Traer a nuestras propias chicas
mover nuestros propios productos,
615
00:42:31,515 --> 00:42:32,848
lavar nuestro propio dinero.
616
00:42:32,916 --> 00:42:35,751
vamos a hacer mucho
de negocios en California ahora.
617
00:42:40,423 --> 00:42:41,507
Bien por usted.
618
00:42:42,426 --> 00:42:44,710
Te lo digo, en retrospectiva,
619
00:42:46,346 --> 00:42:48,747
Estaba fuera de mi elemento
con esas cosas de la tierra.
620
00:42:48,815 --> 00:42:50,749
Cíñete a lo que sabes, ¿verdad?
621
00:42:50,817 --> 00:42:54,169
Debo decir que estás tomando
esto mejor de lo esperado.
622
00:42:55,539 --> 00:42:58,641
¿Es el señor Churchman?
alrededor? ¿Blake?
623
00:42:58,708 --> 00:43:00,292
Mierda, no.
624
00:43:00,360 --> 00:43:02,895
El tipo ha estado presente menos en el último
tres meses que el período de mi esposa.
625
00:43:04,297 --> 00:43:06,264
Ya sabes, Frank, mi junta directiva,
626
00:43:07,867 --> 00:43:10,653
ellos pensaron que nosotros
debería sacarte.
627
00:43:10,721 --> 00:43:17,108
Le dije: "Frank Semyon entiende de negocios.
Él se adaptará".
628
00:43:17,176 --> 00:43:19,294
¿Cuáles son entonces mis perspectivas?
Directo.
629
00:43:21,131 --> 00:43:24,416
Podrás gestionar el día a día
del casino y del club.
630
00:43:24,484 --> 00:43:26,585
Te ponemos a sueldo.
631
00:43:26,653 --> 00:43:28,654
Le dije: "Frank conoce los clubes".
632
00:43:31,591 --> 00:43:34,176
Tenía ideas de conseguir
fuera de esto, ya sabes.
633
00:43:34,243 --> 00:43:37,012
no existe tal
Algo para ti, Frank.
634
00:43:37,079 --> 00:43:40,650
Ese mundo no es tuyo.
Gestionas clubes.
635
00:43:40,717 --> 00:43:43,368
Con el tiempo, encontramos algo.
nuevo para construir.
636
00:43:45,688 --> 00:43:47,623
Bueno, ¿qué puedo decir a eso?
637
00:43:47,691 --> 00:43:51,110
Después de todo, no hay peleas.
lo que no puedes cambiar.
638
00:43:51,177 --> 00:43:54,396
Mira, no he durado tanto
639
00:43:54,463 --> 00:43:57,249
sin algún conocimiento
de mis propias limitaciones.
640
00:43:57,317 --> 00:44:01,003
Y tengo la esperanza de que nosotros
Puedo construir sobre esto.
641
00:44:02,155 --> 00:44:04,189
Yendo hacia el futuro.
642
00:44:16,903 --> 00:44:18,003
Velcro.
643
00:44:18,070 --> 00:44:19,104
¿Qué pasa, hombre?
644
00:44:20,556 --> 00:44:22,257
Quería llamar.
645
00:44:23,760 --> 00:44:24,993
creo...
646
00:44:26,829 --> 00:44:28,764
No le he contado a nadie sobre esto
647
00:44:31,250 --> 00:44:33,018
otra cosa.
648
00:44:33,085 --> 00:44:36,104
Pero alguien envió
envíame estas fotos.
649
00:44:36,172 --> 00:44:37,489
Fotos mías.
650
00:44:37,556 --> 00:44:39,124
¿Qué? ¿De lo nuestro?
651
00:44:39,192 --> 00:44:42,027
No, es otra cosa.
Esto es mío.
652
00:44:44,514 --> 00:44:46,715
creo que podría ser
caminando hacia algo.
653
00:44:48,485 --> 00:44:50,052
Entonces no lo hagas.
654
00:44:52,655 --> 00:44:53,522
Te llamaré de nuevo.
655
00:44:53,590 --> 00:44:55,507
Escucha, espera. Espera...
656
00:45:08,822 --> 00:45:10,572
¿Qué carajo es esto?
657
00:45:10,640 --> 00:45:11,840
Órdenes.
658
00:45:11,858 --> 00:45:13,492
Debo tomar tu arma.
659
00:45:13,559 --> 00:45:15,894
No le des importancia.
Tienes ojos sobre ti.
660
00:45:23,403 --> 00:45:25,387
Vamos, puedo conseguir
usted a través de esto.
661
00:45:28,475 --> 00:45:30,009
¿Montaña Negra?
662
00:45:30,076 --> 00:45:31,710
Ya no.
663
00:45:31,777 --> 00:45:33,778
Ares Seguridad. Cambiamos de nombre.
664
00:45:33,846 --> 00:45:36,615
Ahora solo atendemos a un cliente,
Grupo Catalast.
665
00:45:42,155 --> 00:45:44,256
Cuando te pusiste en contacto,
¿Qué fue eso?
666
00:45:45,224 --> 00:45:46,825
Tenía órdenes de vigilarte.
667
00:45:46,893 --> 00:45:49,361
Después de todo ese material de prensa,
668
00:45:49,429 --> 00:45:51,330
asegúrate de que
mantuvo la confidencialidad.
669
00:45:53,383 --> 00:45:57,186
Esta es tu situación.
No lo logré.
670
00:45:58,688 --> 00:45:59,821
Vamos.
671
00:46:01,040 --> 00:46:02,458
Sólo quieren hablar.
672
00:46:18,408 --> 00:46:20,042
Ese era Woodrugh.
673
00:46:21,010 --> 00:46:23,045
Algo le pasa.
674
00:46:23,112 --> 00:46:24,513
¿Qué?
675
00:46:24,581 --> 00:46:25,714
No sé.
676
00:46:25,782 --> 00:46:27,283
Dijo que me volvería a llamar.
677
00:46:27,350 --> 00:46:31,169
Necesitamos una estrategia de salida.
Sal del país.
678
00:46:31,237 --> 00:46:33,038
no hay manera
Nos dejarán ir a juicio.
679
00:46:35,675 --> 00:46:36,558
¿Me oyes?
680
00:46:36,710 --> 00:46:39,511
Vera dijo que esta chica
El nombre era Laura.
681
00:46:39,513 --> 00:46:41,679
¿Ella parece...?
¿Te resulta familiar?
682
00:46:42,882 --> 00:46:45,050
Lo juro, hay algo...
683
00:46:45,118 --> 00:46:47,936
No. Su nombre es Erica.
684
00:46:49,338 --> 00:46:51,139
De la oficina del administrador de la ciudad.
685
00:46:52,675 --> 00:46:55,010
Ella era la secretaria de Caspere.
686
00:46:55,078 --> 00:46:56,611
La conociste en el set de la película.
- Sí.
687
00:46:56,679 --> 00:47:00,232
Woodrugh dijo que uno de
los huérfanos de aquel robo,
688
00:47:00,300 --> 00:47:01,567
Su nombre era Laura.
-Laura.
689
00:47:06,172 --> 00:47:07,973
¿Lo entendiste?
Sí, está aquí.
690
00:47:09,175 --> 00:47:10,609
Déjeme ver.
691
00:47:13,813 --> 00:47:15,064
No sé.
¿Qué opinas?
692
00:47:37,186 --> 00:47:40,055
has estado buscando
información sobre mí, hijo.
693
00:47:40,123 --> 00:47:42,658
Bueno, esta es tu oportunidad de preguntar.
694
00:47:48,581 --> 00:47:51,767
Muy bien, Sr. Patterson.
Gracias.
695
00:47:51,834 --> 00:47:54,536
No, esto fue muy útil.
696
00:47:56,873 --> 00:47:58,740
Se mudó de ella
Apartamento hace seis semanas.
697
00:47:58,808 --> 00:48:01,777
Salir del administrador de la ciudad
oficina en esa época.
698
00:48:01,845 --> 00:48:03,745
Woodrugh podría encontrarla.
Tarjetas de crédito, lo que sea.
699
00:48:03,813 --> 00:48:05,647
Averigua adónde fue.
700
00:48:05,715 --> 00:48:07,666
Lo intenté de nuevo.
701
00:48:07,733 --> 00:48:08,867
Correo de voz.
702
00:48:13,789 --> 00:48:14,957
¿Y ahora qué?
703
00:48:15,975 --> 00:48:17,759
Aguanta hasta la mañana.
704
00:48:19,963 --> 00:48:22,631
Supongo que esperaremos a Woodrugh.
705
00:48:34,527 --> 00:48:36,761
Tenemos una fuga de gas
derramándose en el aire acondicionado.
706
00:48:36,829 --> 00:48:39,031
Necesito limpiar el lugar
durante tres horas más o menos.
707
00:48:39,099 --> 00:48:40,165
¿Hablas en serio?
708
00:48:40,233 --> 00:48:41,600
Simplemente hazlo.
709
00:48:41,667 --> 00:48:43,168
Todos afuera.
710
00:48:48,808 --> 00:48:52,077
Damas y caballeros,
debido a un problema de seguridad repentino,
711
00:48:52,145 --> 00:48:54,946
Necesitamos solicitar eso
retiras tus fichas
712
00:48:55,015 --> 00:48:57,182
y desalojar el local.
713
00:49:00,053 --> 00:49:03,688
Estos túneles existen
bajo toda la ciudad.
714
00:49:03,756 --> 00:49:05,891
La mayoría de la gente no lo sabe.
715
00:49:06,726 --> 00:49:09,344
Las fotos de ustedes dos
716
00:49:09,412 --> 00:49:11,813
fueron una feliz coincidencia
nos encontramos
717
00:49:11,880 --> 00:49:14,666
al limpiar
El apartamento del detective Dixon.
718
00:49:14,733 --> 00:49:17,486
Aparentemente el estaba
vigilándote.
719
00:49:18,654 --> 00:49:21,840
Teague siempre tuvo
olfato para los secretos.
720
00:49:21,908 --> 00:49:23,542
Si hubieras sido honesto
sobre quién eres,
721
00:49:23,610 --> 00:49:25,210
nadie podría controlarte.
722
00:49:26,229 --> 00:49:27,379
Lo sabes, ¿verdad?
723
00:49:28,731 --> 00:49:30,282
¿Y esto es qué?
724
00:49:30,349 --> 00:49:31,816
Algunos documentos fueron robados
725
00:49:31,818 --> 00:49:35,637
de un privado
reunión de ciudadanos en Monterrey.
726
00:49:35,755 --> 00:49:38,223
creo que tienes
estos documentos.
727
00:49:38,291 --> 00:49:39,875
No te molestes en mentir.
728
00:49:42,044 --> 00:49:43,662
No sobre mí.
729
00:49:43,730 --> 00:49:44,696
Mmm.
730
00:49:45,748 --> 00:49:48,299
¿Velcoro? ¿Bezzeridas?
731
00:49:49,652 --> 00:49:50,852
¿Dónde están?
732
00:49:51,888 --> 00:49:53,489
No sé.
733
00:49:53,556 --> 00:49:55,741
Oh.
734
00:49:55,809 --> 00:49:58,510
Velcoro tiene los papeles. el es
entregándolos a los federales.
735
00:50:05,485 --> 00:50:07,336
Pero puedo llamarlo.
736
00:50:07,404 --> 00:50:09,071
Organizamos una reunión.
737
00:50:11,207 --> 00:50:13,142
Pero patino.
738
00:50:13,209 --> 00:50:16,111
Y obtengo cada maldita copia
de esos cuadros.
739
00:50:16,179 --> 00:50:19,397
Eso es complaciente.
Quizás demasiado.
740
00:50:19,499 --> 00:50:21,916
Velcoro no significa una mierda para mí.
741
00:50:21,984 --> 00:50:23,685
Esta mierda se está arrastrando hacia abajo.
742
00:50:23,753 --> 00:50:25,721
Me hizo buscarte.
743
00:50:25,788 --> 00:50:28,073
Davis nos usó a todos,
y ella está jodidamente muerta.
744
00:50:28,141 --> 00:50:30,142
El otro, este dique de Ventura,
745
00:50:30,276 --> 00:50:32,611
ella ha estado en mi
culo del salto.
746
00:50:32,678 --> 00:50:34,879
Me importa una mierda
sobre cualquiera de ellos.
747
00:50:37,049 --> 00:50:39,651
Llama a Ray. Establecer una reunión.
748
00:50:53,950 --> 00:50:56,318
Osip quiere saber,
¿Dónde está la fuga de gas?
749
00:50:57,253 --> 00:50:58,253
Es...
750
00:51:30,903 --> 00:51:32,354
Simplemente estoy cansado.
751
00:51:32,421 --> 00:51:33,722
Ahí.
752
00:51:33,789 --> 00:51:35,006
Quiero irme a la cama ahora.
753
00:51:35,074 --> 00:51:36,541
Eso es Esplendor en la hierba.
754
00:51:39,044 --> 00:51:40,645
Me encanta ese.
755
00:51:40,713 --> 00:51:44,649
Dile a Bud Stamper
para llevarte a casa antes.
756
00:51:44,717 --> 00:51:46,651
Parece viejo.
757
00:51:46,752 --> 00:51:47,886
Es.
758
00:51:49,589 --> 00:51:51,290
Triste.
759
00:51:51,357 --> 00:51:53,709
Buenas noches, duerme
apretado, no dejes que las chinches te piquen.
760
00:51:53,776 --> 00:51:55,043
Buenas noches.
761
00:51:58,831 --> 00:52:00,815
no recibo ninguno
servicio aquí abajo.
762
00:52:03,886 --> 00:52:04,986
Déjeme ver.
763
00:52:05,054 --> 00:52:07,823
¡Oye, oye!
764
00:52:07,890 --> 00:52:09,891
Oh, chico, estás jodiendo.
Deja la mierda, hijo.
765
00:52:09,959 --> 00:52:11,192
Callarse la boca.
766
00:52:11,260 --> 00:52:13,762
Tira las armas.
Apaga las malditas luces.
767
00:52:13,863 --> 00:52:14,896
¡Ahora!
768
00:52:15,081 --> 00:52:16,548
Hazlo.
769
00:52:16,616 --> 00:52:17,932
Ahora, patéalos hacia adelante.
770
00:52:20,486 --> 00:52:21,486
Mover.
771
00:52:54,703 --> 00:52:57,306
Esto va a ser duro para mi hijo.
772
00:52:57,373 --> 00:52:59,340
Las cosas que oirá sobre mí.
773
00:52:59,408 --> 00:53:02,577
Podemos salir de esto.
774
00:53:02,645 --> 00:53:05,947
Entendemos la historia de esa chica,
Llévala a los federales.
775
00:53:06,049 --> 00:53:08,116
Maldita CNN.
776
00:53:11,470 --> 00:53:12,837
Lo lamento.
777
00:53:16,092 --> 00:53:17,659
Te traje de vuelta en esto.
778
00:53:17,726 --> 00:53:19,361
No, tomé una decisión.
779
00:53:22,815 --> 00:53:24,449
Hace mucho tiempo.
780
00:53:26,185 --> 00:53:27,252
Yo...
781
00:53:29,588 --> 00:53:33,091
Pensé todo
vino de otra cosa.
782
00:53:37,130 --> 00:53:39,031
Pero vino de ahí.
783
00:53:42,901 --> 00:53:44,970
Tuviste algo así
también una vez, ¿no?
784
00:53:53,161 --> 00:53:55,580
No es algo de lo que hablo.
785
00:53:57,332 --> 00:53:58,249
Oh.
786
00:54:00,819 --> 00:54:02,937
es una de las cosas
Admiro de ti.
787
00:55:09,204 --> 00:55:11,022
No eres un mal hombre.
788
00:55:18,181 --> 00:55:19,264
Sí.
789
00:55:22,301 --> 00:55:23,367
Soy.
790
00:55:35,915 --> 00:55:37,448
¿Lo extrañas?
791
00:55:42,121 --> 00:55:43,155
¿Qué?
792
00:55:49,428 --> 00:55:50,562
¿Cualquier cosa?
793
01:01:47,135 --> 01:01:50,271
Vete a la mierda. No, no.
794
01:01:50,339 --> 01:01:51,939
No, vete a la mierda.
795
01:02:00,966 --> 01:02:03,050
Qué
Eres un buen chico.
796
01:02:13,262 --> 01:02:15,129
Así que ahora estamos
esperando otro hijo.
797
01:02:15,197 --> 01:02:17,898
Espero que esta vez sea una niña.
798
01:02:17,966 --> 01:02:19,783
Eres un buen chico.
799
01:02:25,256 --> 01:02:28,276
Bueno, tengo que irme ahora.
800
01:02:28,343 --> 01:02:30,411
Tú
¿Volverás alguna vez?
801
01:02:30,479 --> 01:02:31,813
¿Volverás a cenar?
802
01:02:34,500 --> 01:02:42,500
Rasgado por mstoll
Feliz Año Nuevo 2016 - Año Nuevo, Color Nuevo ;-)